accueil

en-tête

Correcteur Rédacteur Éditeur Auteur

accueil

Je suis devenu correcteur, car j’ai toujours aimé correcté. Les plus vertueux d’entre vous auront tôt fait de me reprocher une erreur dans la première phrase de ce texte. Cependant la crème de la crème y percevra un habile néologisme. N’y aurait-il pas, en effet, un certain sadisme à débuter sa présentation par : « Je suis devenu correcteur, car j’ai toujours aimé corriger. » (À propos, avez-vous remarqué que j’aurais dû écrire correcter. Non ? En même temps, vous n’êtes pas correcteur…)

Sadisme ? À bien y réfléchir, le terme n’est peut-être pas immérité. Je concède en effet un certain plaisir malsain à corriger un écrivain, qui voit dans son travail la prose d’un génie immortel, quand je n’y vois qu’un écrit vain. Et que dire de ces amours-propres que j’ai écornés, lorsque je me suis permis de souligner l’erreur, la faute, la violation des règles les plus élémentaires de l’orthographe. Dans leurs yeux, y vois-je alors autre chose que le reflet d’un sévère procureur qui traque la coquille pour mieux dispenser ses conseils péremptoires. Il y a de la souffrance dans les vexations que j’inflige malgré moi au nom du respect de la langue.

Sadisme ? Admettons… Mais alors un sadisme qui ne vit pas sans son alter ego : le masochisme. Car repérer dans un texte quatre-vingt-dix-neuf fautes et se voir reprocher la centième, celle qui a été oubliée, ou assister au succès d’un auteur dont on a réécrit dans l’ombre le texte, et continuer néanmoins d’exercer son métier de correcteur avec la même envie, le même plaisir, la même passion, n’est-ce pas aimer souffrir autant que faire souffrir ?

Ah ! je suis trop cruel ! Ce que je décris, je l’ai vécu, mais reste l'exception. Seuls les médiocres, une minorité, ont la certitude d’écrire comme Victor Hugo ; les autres se permettent de le tutoyer sans même s’en rendre compte. Et moi, immergé dans les mots qui ne sont pas les miens, tentant de tirer des auteurs le meilleur d’eux-mêmes, quels que soient les textes que leurs éditeurs me confient, je nage comme un poisson dans l’eau. Car, si je suis devenu correcteur, c’est que, en vérité, j’ai toujours aimé lire et écrire.